Sara Ligutti

IMG_07giu2018154902

Spagna. Chi è Pedro Sánchez e chi sono i ministri del nuovo governo socialista

PEDRO SÁNCHEZ (Presidente del Governo) È da poco diventato il settimo presidente della democrazia spagnola, però le circostanze in cui è andato al potere sono particolarmente atipiche. Pedro Sánchez approda infatti al governo dopo aver fatto passare una mozione di sfiducia in Parlamento che ha messo fine al governo conservatore di Mariano Rajoy. È la prima volta…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Terza parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Terza e ultima parte. — I britannici ricchi rimangono fra le persone che se la passano meglio al mondo: si godono case lussuose, sanità privata, ottime scuole e ristornanti gestiti da…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Seconda parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Seconda parte. — Come qualsiasi altra città, Liverpool ha assistito a cambiamenti radicali nelle proprie sorti economiche. Nel diciassettesimo secolo, la città si è arricchita sulla miseria umana. Compagnie locali mandavano navi…

Brexit22

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Prima parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Prima parte. — PRESCOT, Inghilterra – Una camminata attraverso questa modesta città nel nordest dell’Inghilterra corrisponde a un tour delle vittime dell’era dell’austerità in Gran Bretagna. Il vecchio edificio della biblioteca è…

socialdemocrazia1

Populismo in Europa. La socialdemocrazia deve rinnovarsi

Traduzione dell’articolo di Jean-Luc Gaffard e Francesco Saraceno pubblicato su Le Monde con il titolo “Populisme en Europe :«La social-démocratie doit se rénover»” (28 maggio 2018). — Le elezioni italiane dopo le elezioni tedesche e francesi confermano che l’ascesa del populismo colpisce tutti i paesi europei e non solo i paesi ex-comunisti. Anche la Brexit…

Marx_Medicina1

La medicina ha ancora molto da imparare da Marx

Traduzione dell’articolo di Richard Horton pubblicato su The Lancet, rivista scientifica di ambito medico, con il titolo “Medicine and Marx” (4 novembre 2017). — Quando il presidente Xi Jinping si è rivolto al 19esimo Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese, il mese scorso, ha parlato della “verità scientifica del marxismo-leninismo”. Il marxismo (con le caratteristiche…

DSA1

“Così dev’essere una democrazia”. Le vittorie dei socialisti americani

Traduzione dell’articolo di John Nichols, pubblicato su The Nation con il titolo “Socialism Is on a Winning Streak” (18 maggio 2018). — La lunga storia del socialismo americano si è costruita nelle roccaforti di sinistra. Un secolo fa, l’Oklahoma e il Wisconsin erano bastioni del Partito Socialista, mentre il North Dakota e il Montana erano focolai…

John_McDonnell_Jeremy_Corbyn1

Il marxismo di John McDonnell, cancelliere ombra del Labour

Traduzione dell’articolo di George Eaton, pubblicato sul New Statesman con il titolo “How John McDonnell is leading the surprise rebirth of British Marxism” (11 maggio 2018). — Al funerale di Karl Marx, il 17 marzo 1883, presso il cimitero di Highgate, a nord di Londra, presero parte appena nove persone. I festeggiamenti per il duecentesimo…

Benoit_Hamon1

Benoît Hamon, l’antidoto a Macron?: “Noi siamo la sinistra poiché tutti gli altri non lo sono”

Traduzione dell’intervista di Rachid Laïreche, Laure Bretton e Jonathan Bouchet-Petersen a Benoît Hamon, pubblicata su Libération con il titolo “Benoît Hamon : «Nous sommes la gauche puisque tous les autres ne le sont pas»” (13 maggio 2018). — Tra le discussioni con gli ecologisti in vista delle Europee e lo scouting per le municipali, Benoît…

Bernie_Sanders

Bernie Sanders: per vincere dobbiamo creare un forte movimento popolare

Traduzione di una breve intervista di Daniel Denvir a Bernie Sanders, pubblicata su Jacobin Magazine con il titolo “The Momentum Is With Us” (8 maggio 2018). — […] Voglio farle una domanda sull’importanza delle vittorie dei candidati di sinistra nelle elezioni locali. Lei ha iniziato come sindaco di Burlington. Una cosa che mi sono chiesto…

Corbyn1

‘Amlo’, il Jeremy Corbyn messicano?

Traduzione dell’articolo di David Agren e Tom Phillips pubblicato sul Guardian con il titolo “‘Amlo’: the veteran leftwinger who could be Mexico’s next president” (7 maggio 2018). — Sono passati più di tre decenni da quando Teresa Jaber si intrufolò in un incontro politico clandestino in questa soffocante città del sud-est per ascoltare l’uomo che…

Right

Cos’ha frenato la sinistra in questi anni?

Traduzione dell’articolo di Dani Rodrik pubblicato su Project Syndicate con il titolo “What’s Been Stopping the Left?” (10 aprile 2018). — Perché i sistemi politici democratici non hanno reagito con abbastanza prontezza alle proteste che i populisti autocratici hanno sfruttato con successo (disuguaglianze e preoccupazioni economiche, declino dello status sociale percepito, divario tra élite e cittadini comuni)? Se i partiti…