“Una lezione per i progressisti”: le elezioni italiane viste dalla stampa estera
Anche oggi, vi proponiamo per questa rubrica una rassegna dei commenti della stampa estera sulle elezioni politiche italiane. La selezione odierna si concentra sulla crisi della sinistra, che s’inserisce in quel trend ormai consolidato (salvo rare eccezioni) dell’indebolimento – quando non addirittura della “pasokizzazione” – dei partiti della tradizione socialdemocratica europea. L’editoriale del Guardian parla…
Le elezioni italiane viste dalla stampa estera
Vi proponiamo oggi una rassegna dei commenti della stampa estera sulle elezioni politiche italiane. La situazione generale, viene riassunta così da Oliver Meiler, corrispondente da Roma della Süddeutsche Zeitung. […] Primo, gli italiani hanno principalmente dato il loro voto a due partiti di protesta: il volubile e ideologicamente eterogeneo Movimento 5 Stelle e la Lega,…
John McDonnell: La Gran Bretagna è pronta per un ministro delle Finanze socialista?
Traduzione parziale dell’intervista di Jim Pickard pubblicata su Financial Times con il titolo “John McDonnell interview: is Britain ready for a socialist chancellor?” (2 marzo 2018). — John McDonnell non trova le parole. Rimane seduto in silenzio, l’unico suono è il fischio di una macchina del caffè in fondo alla caffetteria. La pausa dura ancora…
Bernie Sanders: il mio socialismo democratico ispirato a Franklin Delano Roosevelt e Martin Luther King
Traduzione parziale dell’intervista di Bhaskar Sunkara pubblicato su Jacobin Magazine con il titolo “Bernie Sanders Has a Message” (27 febbraio 2018). — La destra controlla tutti i rami del governo – perché spingere per la Medicare-for-all adesso, quando le possibilità di approvarla sembrano così scarse? Non mi faccio illusioni sul fatto che con un Senato…
“Questa è casa mia”: un reportage del NYT sull’immigrazione da Castellina in Chianti
L’edificio a tre piani non è cambiato molto. Le lavagne a quadri sono ancora appese alle pareti color ocra della classe. Anche il rituale mattutino è familiare. Due studenti scorrono le file dei piccoli banchi di scuola e raccolgono i quaderni degli esercizi, che l’insegnante mette via nello stesso armadio che è lì dalla fine…
Divario retributivo di genere. La soluzione dell’Islanda
Traduzione dell’articolo di Jon Henley pubblicato sul Guardian con il titolo “‘Equality won’t happen by itself’: how Iceland got tough on gender pay gap” (20 febbraio 2018). — Apparentemente, l’Islanda è un buon posto per essere una donna. Da circa un decennio è prima per l’uguaglianza di genere. È stato il primo paese a eleggere direttamente…
Il socialismo conquista gli adolescenti americani
Traduzione dell’articolo di Rebecca Stoner pubblicato su In These Times con il titolo “Behind the Explosion in Socialism Among American Teens” (14 febbraio 2018). — TAMPA, FLORIDA. In una classe illuminata dalle luci a neon con manifesti fatti a mano che coprono un intero muro, circa quindici studenti del liceo recitano le parole della rivoluzionaria…
Spagna, PSOE. Più potere decisionale ai militanti
Traduzione dell’articolo di Elsa García de Blas pubblicato su El País con il titolo “Sánchez cambia el modelo de partido para ganar poder interno ante las federaciones” (12 febbraio 2018). — Pedro Sánchez ha fatto la sua scommessa per un nuovo PSOE, con un cambio drastico della forma partito che dà più potere ai militanti e…
Difendere Afrin. Un imperativo per la sinistra internazionale
Traduzione dell’articolo di Rosa Burç e Kerem Schamberger pubblicato su Jacobin Magazine con il titolo “Defending Afrin” (10 febbraio 2018). — Quando migliaia di persone si sono riunite ad Afrin per la processione funebre di Barin Kobani, una combattente dell’Unità curda di difesa delle donne (YPJ), il cui corpo senza vita è stato mutilato dai mercenari jihadisti…
L’attentato fascista di Macerata visto da El País
Traduzione dell’articolo di Gonzalo Fanjul pubblicato sul blog 3500 Millones de El País con il titolo “Terrorismo antinmigrazione” (8 febbraio 2018). — Quando i media evitano di utilizzare il termine “attentato” per descrivere l’attacco razzista avvenuto a Macerata, non c’impediscono comunque di vederlo per quello che è: terrorismo dell’ultradestra. Sei immigrati neri sono stati colpiti…
GroKo: Molto pragmatismo, poca ispirazione
Traduzione dell’articolo di Stefan Braun pubblicato sulla Süddeutsche Zeitung con il titolo “Da fehlt etwas” (7 febbraio 2018). — La nuova vecchia Grande Coalizione non sarà una festa sfavillante e non farà magie. Dopo dodici anni di Angela Merkel, la speranza è rimasta un’illusione. In molti, nei partiti dell’Unione [CDU e CSU, ndr], sembrano esausti…
La storica vittoria dei metalmeccanici tedeschi
Traduzione dell’articolo di Cécile Boutele pubblicato su Le Monde con il titolo “Allemagne : un premier pas vers la semaine de vingt-huit heures dans la métallurgie” (6 febbraio 2018). — Il sindacato IG Metall e gli industriali tedeschi sono riusciti a raggiungere un accordo sugli stipendi e l’orario di lavoro nella notte fra lunedì 5…