Danimarca, i Socialdemocratici più a sinistra su economia e a destra su immigrazione
Nelle elezioni di mercoledì 5 giugno, i Socialdemocratici danesi sono arrivati primi con il 25,9% dei voti. Nonostante il “red block” abbia ottenuto 91 dei 179 seggi del Folketing (il Parlamento danese), contro i 75 del “blue block” rivale, Mette Frederiksen, la leader dei socialdemocratici, ha dichiarato che intende formare un governo di minoranza con…
Pietro Bartolo al Guardian: In Europa lotterò per un mondo in cui non c’è bisogno di medici come me
Traduzione parziale dell’articolo di Lorenzo Tondo pubblicato sul Guardian (“Sicily’s ‘doctor of migrants’ bucks far-right trend to win seat in EU elections”, 28 maggio 2019). — Un uomo italiano conosciuto come il “medico dei migranti” sull’isola siciliana di Lampedusa ha ottenuto un seggio all’Europarlamento, in controtendenza con le vittorie dell’estrema destra nel sud del paese. […]…
Paul Mason: Il corbinismo è in crisi, l’unico modo per andare avanti è opporsi alla Brexit
Traduzione parziale dell’articolo di Paul Mason pubblicato sul Guardian (“Corbynism is now in crisis: the only way forward is to oppose Brexit”, 27 maggio 2019). — […] I sostenitori laburisti devono guardare in faccia la realtà. Da dicembre, Corbyn e i suoi consiglieri hanno adottato una strategia sulla Brexit completamente sbagliata. Hanno avuto discussioni infruttuose…
Attentato in Nuova Zelanda, la leadership forte e calma di Jacinda Ardern
La prima ministra della Nuova Zelanda Jacinda Ardern è stata messa duramente alla prova dall’attentato terroristico più grave della storia moderna del paese, che ha colpito due moschee di Christchurch. Cinquanta persone sono state uccise da un estremista di destra australiano, che aveva come punti di riferimento molti suprematisti bianchi, fra cui Luca Traini e…
Bernie Sanders: È giunto il momento di completare la nostra rivoluzione
Traduzione dell’articolo di Bernie Sanders pubblicato sul Guardian (“It’s time to complete the revolution we started”, 25 febbraio 2019). — Una settimana fa, quando abbiamo lanciato la nostra campagna per le presidenziali, ho chiesto alle persone di tutto il paese di entrare a far parte di un movimento popolare senza precedenti. La risposta da parte…
Christophe Guilluy: Le fratture della Francia sono profonde. I gilet gialli sono solo un sintomo
Traduzione parziale dell’articolo di Christophe Guilluy (il geografo francese che ha mappato la France périphérique) pubblicato sul Guardian (“France is deeply fractured. Gilets jaunes are just a symptom”, 2 dicembre 2018). https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/dec/02/france-is-deeply-fractured-gilets-jeunes-just-a-symptom — Dagli anni ’80 in poi è diventato chiaro che c’era un prezzo da pagare per l’adattarsi delle società occidentali a un nuovo…
I lavoratori di Amazon pagati per difendere l’azienda online
Traduzione dell’articolo di Arwa Mahdawi pubblicato sul Guardian con il titolo “Amazon’s Twitter ambassadors show hard work isn’t enough – employers expect forced cheerfulness too” (28 agosto 2018). — Amazon vuole farti sapere che non sfrutta i suoi lavoratori, come spesso si dice. Vuole farti sapere che non devi credere a quei racconti maliziosi sui lavoratori costretti…
Abbiamo bisogno di un movimento anti-fascista radicale
Traduzione dell’articolo di Ash Sarkar pubblicato sul Guardian con il titolo “This isn’t just a culture war – we need a radical anti-fascist movement right now” (21 agosto 2018). — Mia madre era un’attivista anti-razzista negli anni ’70 e ’80. […] Sono cresciuta ascoltando le sue storie con lo stesso senso di meraviglia che potresti…
Jeremy Corbyn e il sogno di Ventotene per un’Europa socialista
Traduzione dell’articolo di Hilary Wainwright pubblicato sul Guardian con il titolo “Only Jeremy Corbyn’s Labour can reimagine an EU that works for everyone” (20 agosto 2018). Hilary Wainwright è la co-direttrice di Red Pepper e is co-editor of Red Pepper and direttrice del centro studi New Politics Project del Transnational Institute di Amsterdam. — Molto…
Amlo, nuovo presidente del Messico: “Non vi deluderò, priorità ai più umili e ai dimenticati”
Traduzione dell’articolo di Tom Phillips e David Agren pubblicato sul Guardian con il titolo “Mexico election: historic landslide victory for leftist Amlo” (2 luglio 2018). — MESSICO. Ama il baseball, è un nazionalista di sinistra e ha promesso di reprimere la corruzione, che renderà meno violenta la lotta al narcotraffico e di governare per i…
The List: i 34.361 morti della Fortezza Europa
56 pagine in allegato pubblicate dal Guardian, dal Tagesspiegel e dal Manifesto contenenti l’elenco delle 34.361 vittime della “Fortezza Europa” accertate degli ultimi 15 anni. Le morti non avvengono solo in mare, ma anche prima e dopo la traversata: nei centri di detenzione, nei centri di accoglienza e nelle città. Circa quattrocento persone si sono…
Stiamo finendo l’acqua?
Traduzione dell’articolo di Fiona Harvey pubblicato sul Guardian con il titolo “Are we running out of water?” (18 giugno 2018). — L’acqua sembra la risorsa più rinnovabile di tutte. […] Il problema è che la maggior parte delle risorse idriche sono talmente inaccessibili che è come se fossero su Marte e quelle che sono accessibili…