“Jacindamania” in Nuova Zelanda
Meno di tre mesi fa, Jacinda Ardern aveva detto che sarebbe diventata la leader del partito laburista della Nuova Zelanda solo se tutti gli altri dirigenti fossero stati investiti da un autobus e lei fosse stata la “sopravvissuta designata”. Adesso, si ritrova a diventare la terza prima ministra della Nuova Zelanda e, a 37 anni,…
Jeremy Corbyn ai partiti socialisti europei: «Abbandonate il neoliberismo per tornare a vincere»
Jeremy Corbyn ha avvertito i partiti socialisti europei che, se vogliono tornare a vincere, devono seguire il suo esempio e abbandonare le politiche neoliberiste del «centro» immaginario. Il leader laburista – come riporta Jon Stone oggi sull’Independent – è stato accolto come un eroe alla conferenza “Europe Together”, a Bruxelles, dove è stato presentato come «il…
Kurdistan iracheno: il sogno dell’indipendenza ancora una volta rimandato
Domenica, Qassem Suleimani si è recato nella città iraniana di Sulaimaniya per incontrarsi con i leader del PUK, il partito dell’Unione Patriottica del Kurdistan. Suleimani è a capo della Niru-ye Qods, l’unità delle Guardie Rivoluzionarie responsabile per la diffusione dell’ideologia khomeinista fuori dall’Iran. Per anni, il PUK e il Partito Democratico del Kurdistan hanno lottato…
L’esercito iracheno ha il «pieno controllo» di Kirkuk
Le truppe del governo iracheno sono entrate oggi nella città di Kirkuk, prendendone il «pieno controllo». I comandanti iracheni hanno ordinato l’operazione in seguito al referendum per l’indipendenza del Kurdistan iracheno tenutosi il 25 settembre. Questa votazione ha notevolmente aumentato le tensioni nella regione. «L’avanzata irachena», scrive Adriano Sofri su Il Foglio, «è stata tenuta…
FMI: Tassare i più ricchi per combattere le disuguaglianze
Traduzione dell’editoriale del Guardian “The Guardian view on the IMF’s message: yes, tax the super-rich” (12 ottobre 2017). — Il Fondo Monetario Internazionale ha fatto molta strada dai tempi in cui veniva visto come il braccio armato del Washington consensus, l’ideologia che promuoveva il falso mito di una crescita vorticosa grazie al taglio del welfare…
Non si può uccidere un’idea: l’eredità di Che Guevara
Traduzione dell’articolo di Peter Kornbluh pubblicato sul The Nation con il titolo “The Death of Che Guevara Declassified” (10 ottobre 2017). — Circa 10 anni fa, mi recai a Miami con i produttori del film hollywoodiano su Che Guevara – con protagonista Benicio del Toro e diretto Steven Soderbergh – per raccogliere informazioni sulle circostanze…
I millennial, la generazione che non può permettersi di diventare adulta
Traduzione dell’articolo di Amelia Tait pubblicato sul New Statesman con il titolo “I just made spaghetti!” Why brands are selling millennials a twee vision of “adulting” (7 ottobre 2017). — […] Il mese scorso, la Kinder […] ha fatto uscire uno spot per vendere il Kinder Bueno ai ventenni. «Ho appena pagato la bolletta del…
L’unica alternativa per i progressisti? Sposare esplicitamente il socialismo
Traduzione dell’articolo di John Quiggin pubblicato sul Guardian con il titolo “Socialism with a spine: the only 21st century alternative” (8 ottobre 2017). — Il socialismo è tornato, per il sommo dispiacere di coloro che lo avevano dichiarato morto e sepolto alla “fine della storia” negli anni ’90. Quando il New Republic, a lungo l’house…
New York Times: Preparatevi a un Jeremy Corbyn primo ministro
Traduzione dell’articolo di Rachel Shabi pubblicato sul New York Times con il titolo “Get Ready for Prime Minister Jeremy Corbyn” (5 ottobre 2017). — Se qualcuno volesse scrivere una parodia dei Conservatori britannici, avrebbe difficoltà a superare la realtà della conferenza annuale, mezza vuota, del partito, tenutasi questa settimana a Manchester. Le cose hanno raggiunto…
La povertà “mestruale”: Quando non si hanno due sterline per gli assorbenti
Traduzione dell’articolo di Frances Ryan pubblicato sul Guardian con il titolo “Period poverty is leaving women such as Kerry isolated and ashamed” (5 ottobre 2017) e parte della serie Hardworking Britain. — «Se devo scegliere fra elettricità, merenda per i bambini e gli assorbenti… anche quelle 2 sterline alla fine del mese sono importanti» dice…
Portogallo: alle amministrative vince il Partito Socialista
Il Partito Socialista portoghese, nelle elezioni amministrative di domenica, ha ottenuto il miglior risultato della propria storia, tanto che il primo ministro António Costa è stato affiancato a Mário Soares, del quale avrebbe consacrato la «visione pluralista, democratica e libera» del nuovo ordinamento nato dalla Rivoluzione dei Garofani e «portato all’affermazione di un sistema politico…
Di fronte all’insurrezione la legge. Però non solo la legge
Traduzione dell’editoriale di El País “Frente a la insurrección, la ley pero no solo la ley” sul referendum catalano. — Il governo nazionale da un lato e la Generalitat dall’altro ieri si sono affrettati a cantare vittoria dopo la vergognosa giornata che i cittadini catalani hanno dovuto vivere per colpa dell’arroganza xenofoba – in alleanza…