Chi è complice delle politiche migratorie di Salvini?
Traduzione dell’articolo di Daniel Howden, direttore di Refugees Deeply, pubblicato sul Guardian con il titolo “By rejecting a migrant ship, Italian populists are simply following the EU’s lead” (11 giugno 2018). — […] Per capire questo casino bisognerebbe partire da una domanda: perché il nuovo ministro degli Interni, Matteo Salvini, ha deciso d’iniziare questa battaglia…
Ansia da disuguaglianza. Il legame fra disuguaglianze e salute mentale
Traduzione dell’articolo di Richard Wilkinson e Kate Pickett pubblicato sul Guardian con il titolo “Inequality breeds stress and anxiety. No wonder so many Britons are suffering” (10 giugno 2018). Richard Wilkinson e Kate Pickett sono gli autori di “The Inner Level: How More Equal Societies Reduce Stress, Restore Sanity and Improve Everyone’s Wellbeing” – “Il…
Jeremy Corbyn: Per mettere fine all’agonia della Siria serve la diplomazia, non le bombe
Traduzione dell’intervento di Jeremy Corbyn pubblicato sul Guardian con il titolo “Diplomacy, and not bombing, is the way to end Syria’s agony” (15 aprile 2018). — Questi sono tempi difficili. In seguito agli attacchi missilistici sulla Siria, adesso è il momento per una potente spinta verso la pace. L’allegra accettazione da parte di Boris Johnson,…
Entro il 2030 l’1% avrà il 64% di tutta la ricchezza mondiale
Traduzione dell’articolo di Michael Savage pubblicato sul Guardian con il titolo “Richest 1% on target to own two-thirds of all wealth by 2030” (7 aprile 2018). Bernie Sanders ha condiviso l’articolo sulla sua pagina Facebook da senatore commentandolo così: “Se i trend attuali sulle disuguaglianze economiche continuano, l’1% più ricco della popolazione mondiale possederà due-terzi…
Le elezioni italiane viste dalla stampa estera
Vi proponiamo oggi una rassegna dei commenti della stampa estera sulle elezioni politiche italiane. La situazione generale, viene riassunta così da Oliver Meiler, corrispondente da Roma della Süddeutsche Zeitung. […] Primo, gli italiani hanno principalmente dato il loro voto a due partiti di protesta: il volubile e ideologicamente eterogeneo Movimento 5 Stelle e la Lega,…
Divario retributivo di genere. La soluzione dell’Islanda
Traduzione dell’articolo di Jon Henley pubblicato sul Guardian con il titolo “‘Equality won’t happen by itself’: how Iceland got tough on gender pay gap” (20 febbraio 2018). — Apparentemente, l’Islanda è un buon posto per essere una donna. Da circa un decennio è prima per l’uguaglianza di genere. È stato il primo paese a eleggere direttamente…
Jeremy Corbyn: Metteremo fine al dogma delle privatizzazioni
La settimana scorsa, la seconda più grande azienda di costruzioni della Gran Bretagna, la Carillion, ha dichiarato il fallimento. La Carillion si occupava principalmente di manutenzione e appalti pubblici per costruire strade, ferrovie e carceri, con 43 mila dipendenti nel mondo, di cui solo 20 mila nel Regno Unito. Inoltre, fra i lavori attualmente assegnati…
Chi è Ahed Tamimi, la sedicenne simbolo delle proteste palestinesi
Ahed Tamimi, simbolo della resistenza palestinese, resta in carcere. La sua detenzione è stata ulteriormente prolungata. Per la quarta volta. Il processo comincerà il 31 gennaio. Lo hanno deciso i giudici militari israeliani che non hanno concesso la libertà su cauzione alla sedicenne palestinese arrestata per aver schiaffeggiato due soldati dell’IDF il mese scorso nel…
Bernie Sanders: togliamo il mondo dalle mani di un gruppo minuscolo di miliardari
Traduzione dell’articolo di Bernie Sanders pubblicato sul Guardian con il titolo “Let’s wrench power back from the billionaires” (14 gennaio 2018). — Ecco a che punto siamo come pianeta nel 2018: dopo tutte le guerre, le rivoluzioni e i summit internazionali degli ultimi cento anni, viviamo in un mondo dove un gruppo minuscolo di individui…
Il diritto alla casa è un diritto umano
Traduzione dell’articolo di Leilani Farha pubblicato sul Guardian con il titolo “Housing is a human rights issue – and 2018 must be the year to address it” (2 gennaio 2018). Leilani Farha è la relatrice speciale per l’adeguatezza delle soluzioni abitative del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (UNHRC) e la direttrice generale…
I cambiamenti climatici stanno creando una nuova generazione di spose bambine
Traduzione dell’articolo di Gethin Chamberlain, pubblicato sul Guardian con il titolo “Why climate change is creating a new generation of child brides” (26 novembre 2017). Sul tema si consiglia anche la visione di questo mini-documentario della Thomson Reuters Foundation, tradotto da Internazionale. — È stata l’alluvione che ha fatto coincidere il primo anno da adolescente…
Joseph Stiglitz: Serve una globalizzazione che funzioni per tutti
Traduzione dell’intervista di Larry Elliott a Joseph Stiglitz pubblicata sul Guardian con il titolo “Joseph Stiglitz: ‘Trump has fascist tendencies’” (16 novembre 2017). Di seguito potete trovare sia una sintesi dell’articolo, che – in calce – la trascrizione quasi integrale della videointervista che lo accompagna. — La vittoria di Donald Trump su Hillary Clinton alle elezioni…