Sara Ligutti

Alexandra_Ocasio_Cortez22

Perché Alexandria Ocasio-Cortez ha vinto

Traduzione dell’articolo di Matt Stone e Jeremy Gong pubblicato su Jacobin Magazine con il titolo “Alexandria Ocasio-Cortez’s Transformational Vision” (3 luglio 2018). Stone e Gong sono entrambi membri dei Socialisti democratici d’America (DSA). — Il 26 giugno è cambiato tutto per il movimento socialista negli Stati Uniti. Alexandria Ocasio-Cortez, un membro dei Socialisti Democratici d’America…

Amlo_Messico1

Amlo, nuovo presidente del Messico: “Non vi deluderò, priorità ai più umili e ai dimenticati”

Traduzione dell’articolo di Tom Phillips e David Agren pubblicato sul Guardian con il titolo “Mexico election: historic landslide victory for leftist Amlo” (2 luglio 2018). — MESSICO. Ama il baseball, è un nazionalista di sinistra e ha promesso di reprimere la corruzione, che renderà meno violenta la lotta al narcotraffico e di governare per i…

Ada-Colau1

Ada Colau: dalla Fortezza Europa al Rifugio Europa

Traduzione dell’articolo di Ada Colau, sindaca di Barcellona, pubblicato su El País con il titolo “De la Europa fortaleza a la Europa refugio” (25 giugno 2018). — L’Europa deve reagire. Non possiamo restare con le mani in mano di fronte alla tragedia che affligge il Mediterraneo. Non possiamo permettere che gli Stati continuino a violare…

Migranti_Barcone1

The List: i 34.361 morti della Fortezza Europa

56 pagine in allegato pubblicate dal Guardian, dal Tagesspiegel e dal Manifesto contenenti l’elenco delle 34.361 vittime della “Fortezza Europa” accertate degli ultimi 15 anni. Le morti non avvengono solo in mare, ma anche prima e dopo la traversata: nei centri di detenzione, nei centri di accoglienza e nelle città. Circa quattrocento persone si sono…

Pedro_Sanchez10

La prima intervista di Pedro Sánchez da presidente del Governo in 10 frasi

Traduzione dell’articolo pubblicato su El País con il titolo “La entrevista de Pedro Sánchez en 10 frases” (19 giugno 2018). — Il presidente del governo, il socialista Pedro Sánchez, vuole concludere la legislatura e convocare le elezioni generali nel 2020. Nella sua prima intervista da presidente del governo, ha confermato che il governo sposterà i…

Acqua_Scarsita

Stiamo finendo l’acqua?

Traduzione dell’articolo di Fiona Harvey pubblicato sul Guardian con il titolo “Are we running out of water?” (18 giugno 2018). — L’acqua sembra la risorsa più rinnovabile di tutte. […] Il problema è che la maggior parte delle risorse idriche sono talmente inaccessibili che è come se fossero su Marte e quelle che sono accessibili…

Migranti_Salvini1

Chi è complice delle politiche migratorie di Salvini?

Traduzione dell’articolo di Daniel Howden, direttore di Refugees Deeply, pubblicato sul Guardian con il titolo “By rejecting a migrant ship, Italian populists are simply following the EU’s lead” (11 giugno 2018). — […] Per capire questo casino bisognerebbe partire da una domanda: perché il nuovo ministro degli Interni, Matteo Salvini, ha deciso d’iniziare questa battaglia…

DISUGUAGLIANZA_ALCOOL1

Ansia da disuguaglianza. Il legame fra disuguaglianze e salute mentale

Traduzione dell’articolo di Richard Wilkinson e Kate Pickett pubblicato sul Guardian con il titolo “Inequality breeds stress and anxiety. No wonder so many Britons are suffering” (10 giugno 2018). Richard Wilkinson e Kate Pickett sono gli autori di “The Inner Level: How More Equal Societies Reduce Stress, Restore Sanity and Improve Everyone’s Wellbeing” – “Il…

Alpi_Migranti_Neve1

Il confine che uccide in silenzio: la neve si scioglie e si scoprono i corpi dei migranti morti nel tentativo di passare in Francia

Traduzione dell’articolo di Maryline Baumard pubblicato su Le Monde con il titolo “Dans les Alpes, la fonte des neiges révèle les corps de migrants morts en tentant de passer en France” (8 giugno 2018). — Sulle Alpi si scioglie la neve e affiorano i corpi dei migranti che hanno cercato di attraversare la frontiera con…

IMG_07giu2018154902

Spagna. Chi è Pedro Sánchez e chi sono i ministri del nuovo governo socialista

PEDRO SÁNCHEZ (Presidente del Governo) È da poco diventato il settimo presidente della democrazia spagnola, però le circostanze in cui è andato al potere sono particolarmente atipiche. Pedro Sánchez approda infatti al governo dopo aver fatto passare una mozione di sfiducia in Parlamento che ha messo fine al governo conservatore di Mariano Rajoy. È la prima volta…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Terza parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Terza e ultima parte. — I britannici ricchi rimangono fra le persone che se la passano meglio al mondo: si godono case lussuose, sanità privata, ottime scuole e ristornanti gestiti da…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Seconda parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Seconda parte. — Come qualsiasi altra città, Liverpool ha assistito a cambiamenti radicali nelle proprie sorti economiche. Nel diciassettesimo secolo, la città si è arricchita sulla miseria umana. Compagnie locali mandavano navi…