Tag

New York Times

IMG_27nov2017185903

Bernie Sanders: “Basta aiutare l’Arabia Saudita in Yemen”

Traduzione dell’articolo di Bernie Sanders pubblicato sul New York Times con il titolo “Bernie Sanders: We Must Stop Helping Saudi Arabia in Yemen” (25 ottobre 2018). — Il probabile omicidio di Jamal Khashoggi, giornalista del Washington Post e critico dei sauditi, sottolinea quanto sia urgente che gli Stati Uniti ridefiniscano la relazione con l’Arabia Saudita e le facciano…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Terza parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Terza e ultima parte. — I britannici ricchi rimangono fra le persone che se la passano meglio al mondo: si godono case lussuose, sanità privata, ottime scuole e ristornanti gestiti da…

Brexit10

Viaggio nella Gran Bretagna dell’austerità / Seconda parte

Traduzione del reportage di Peter S. Goodman pubblicato sul New York Times con il titolo “In Britain, Austerity Is Changing Everything” (28 maggio 2018). Seconda parte. — Come qualsiasi altra città, Liverpool ha assistito a cambiamenti radicali nelle proprie sorti economiche. Nel diciassettesimo secolo, la città si è arricchita sulla miseria umana. Compagnie locali mandavano navi…

IMG_27nov2017185903

Sanders: Voglio parlare di quello che i media non raccontano

Traduzione dell’intervista di John Nichols a Bernie Sanders pubblicata su The Nation con il titolo “Bernie Sanders Wants to Tell the Story That Corporate Media Fail to Tell” (18 marzo 2018). — Per decenni, il senatore del Vermont Bernie Sanders si è opposto all’incapacità dei grossi mezzi d’informazione di raccontare l’aumento delle disuguaglianze economiche in…

IMG_7825

Le elezioni italiane viste dalla stampa estera

Vi proponiamo oggi una rassegna dei commenti della stampa estera sulle elezioni politiche italiane. La situazione generale, viene riassunta così da Oliver Meiler, corrispondente da Roma della Süddeutsche Zeitung. […] Primo, gli italiani hanno principalmente dato il loro voto a due partiti di protesta: il volubile e ideologicamente eterogeneo Movimento 5 Stelle e la Lega,…

Castellina_in_Chianti1

“Questa è casa mia”: un reportage del NYT sull’immigrazione da Castellina in Chianti

L’edificio a tre piani non è cambiato molto. Le lavagne a quadri sono ancora appese alle pareti color ocra della classe. Anche il rituale mattutino è familiare. Due studenti scorrono le file dei piccoli banchi di scuola e raccolgono i quaderni degli esercizi, che l’insegnante mette via nello stesso armadio che è lì dalla fine…

IMG_17gen2018113044

Il socialismo dimenticato di Martin Luther King

Traduzione dell’articolo di Matthew Miles Goodrich pubblicato su In These Times con il titolo “The Forgotten Socialist History of Martin Luther King Jr.” (15 gennaio 2018) (1). — Nel 1952, a 23 anni, Martin Luther King scrisse una lettera d’amore a Coretta Scott. Assieme alle parole dolci e alle scuse per la sua calligrafia frettolosa, in quella…

IMG_10ott2017181456

I millennial, la generazione che non può permettersi di diventare adulta

Traduzione dell’articolo di Amelia Tait pubblicato sul New Statesman con il titolo “I just made spaghetti!” Why brands are selling millennials a twee vision of “adulting” (7 ottobre 2017). — […] Il mese scorso, la Kinder […] ha fatto uscire uno spot per vendere il Kinder Bueno ai ventenni. «Ho appena pagato la bolletta del…

Bandiera Rossa1

Quale processo unitario può ricostruire in Italia una sinistra utile alle classi popolari

Un “imperativo”, un “corollario” e “cinque nodi strategici” necessari alla ricomposizione e alla ripresa della sinistra, ovvero considerazioni d’ordine generale sulle ragioni di una perdurante incertezza politica Superare come Articolo 1-MDP davvero senza indugi l’incertezza politica estiva, siamo quasi fuori tempo massimo. L’“imperativo” Una lunga incertezza ha fatto perdere da luglio a settembre tempo prezioso…

IMG_06ott2017184537

New York Times: Preparatevi a un Jeremy Corbyn primo ministro

Traduzione dell’articolo di Rachel Shabi pubblicato sul New York Times con il titolo “Get Ready for Prime Minister Jeremy Corbyn” (5 ottobre 2017). — Se qualcuno volesse scrivere una parodia dei Conservatori britannici, avrebbe difficoltà a superare la realtà della conferenza annuale, mezza vuota, del partito, tenutasi questa settimana a Manchester. Le cose hanno raggiunto…

IMG_6892

Crisi Venezuela 2: un paese sull’orlo della guerra civile

Questo articolo fa parte di una serie in tre parti che, proponendo pezzi della stampa estera e italiana, analizza l’attuale crisi venezuelana. — Come emerge dal primo articolo di questa serie, dedicato ai meriti e ai limiti di Hugo Chávez, per comprendere meglio la situazione attuale del Venezuela, può risultare insufficiente liquidare l’intera vicenda con…

IMG_6809

“Lunga vita e prosperità”. Il socialismo di Star Trek.

A.M. Gittlitz è uno scrittore esperto di controcultura e nella radicalità politica. Questo saggio – del quale vi proponiamo una sintesi – fa parte di “Secolo rosso”, serie del New York Times dedicata alla storia e all’eredità del comunismo cento anni dopo la Rivoluzione d’Ottobre. «“La macchina del tempo” di H.G. Wells, opera centrale per…